经过两年多时间的建设，首届国际竹建筑双年展在浙江省龙泉市宝溪乡溪头村终于初见规模。参加双年展的建筑师来自美国、中国、哥伦比亚、、意大利、日本、韩国、斯里兰卡和越南。总共11位建筑师，展现各自的创意，通过18座以竹为载体的单体建筑，构筑起了一个当代乡村。探索“低技术”在乡土建设中的各种可能

　　葛千涛

　　国际竹建筑双年展从规划到营建，都遵循因地制宜、就地取材、取之于民、用之于民的原则，竹建筑从营建之日起，便融入了村庄，成为了村庄的一部分，这个有着特殊意义的永不落幕双年展，从本质上探索了中国乡土建设新的径，因其“在地性”的乡土实践，我们可以通过竹建筑在自然界中的变化，感受其生命的演变过程，并在乡土践行中建立起一种动态的学术观念，总结、探索、提升“低技术”在乡土建设中各种可能，创新乡土建设作为一种个案的文化选择，以此，民智重新认识身边美好的事物，如：竹、夯土、垒石、匣钵在当代建筑设计中的应用。借此，融入乡村的可持续发展，并以竹为载体营造具有文化内涵的乡村社区，展示人与自然、人与建筑、人与的互动关系。

　　竹建筑双年展所使用的方法是低技术的，如：竹的加工、夯土、垒石等，基本上是当地日常生活中常见的，但它是“升级版”的低技术。从设计构想到落地实施的过程非常。面对十一位建筑师天马行空的创造力，我们用了将近八个月的时间，对各类加工的工艺，进行数据的采集与实验，在没有任何参照与借鉴的前提下，面对这个充满未知数的项目，只能一边学习，一边研发，一边施工，施工方必须对设计的实施具备二度创作的能力，践行过程好比翻山越岭，目前为止，需要深化的设计方案、工艺研发、建筑实践依然都是同步展开，今天我们只能说：基本上形成了比较完善的“低技术”工法和各项工艺指标。假如将双年展的竹建筑形容为艺术建筑或建筑，我想它是的。

　　要证明竹的结构性能就如其外观与独特性一样出色

　　Anna Heringer（）

　　我这届双年展会产生一定的影响。随着地球资源越来越有限，仅仅只用钢材与混凝土为70亿人构建高质量的房屋是不可能的。为了持续稳定的发展，自然材料的使用至关重要。在我们印象里，“竹”并不是天然建材的最佳选择。因此，我们需要像双年展这样的试点项目，来证明在当代建筑里，竹的结构性能就如同其外观与独特性一样出色。通过使用非标准化、自然、本土化的建筑材料，城市与乡村的差异将越来越大，从而丰富中国当代建筑文化，地球生态系统。

　　中国有极其丰富的工艺技术。龙泉那些闻名于世的传统青瓷，让我深受触动。在宝溪，当我看到这些青瓷的一瞬间，就想到用“竹”这种新兴材料来重新诠释它们，建筑便自然而然就形成了圆的器型。黏土是制造所有陶瓷的基础原料，就好像夯土墙是建筑物的核构。

　　任何建设项目都有可能成为地方发展的助推器，其前提是该建筑能受益于人类。例如，我的项目采用了劳动密集型技术，承重部分选择了竹编与夯土结构。泥是一种便宜的材料，但需要花费大量劳动力去搭建。大部分的施工资金用于当地工人以及工匠的开销，不会流入商人的口袋。由于我们使用了现代技术进行夯土，工人便有机会亲自学习并提高他们的建造技术。

　　接待中心的施工全部由中国工人完成

　　Vo Trong Nghia（越南）

　　我曾组委会将我设计的接待中心交由越南的施工队完成。因为我的竹建筑均由原竹构成，其对技术工人的要求很高，从对原竹的选择、应用和工艺有着非常严格的流程……最终接待中心的施工全部由中国工人完成，它令我非常惊讶，接待中心从整体到细节其完美远远超出了我的预期，对今年即将开幕的竹建筑双年展，我充满了期待。

　　学习当地文化与地方文脉

　　能实现建筑“全球本土化”的平衡与创新

　　国广乔治（George Kunihiro，美国）

　　通常情况下，只有一线城市才会在国际双年展或文化盛会这样的舞台上，将关于二三线城市发展现状的“乡村社区”主题推至聚光灯下。以“竹”作为双年展主题，自然而然地让人们聚焦在林业及建材产业。同时，这也成为一个绝佳的机会，来吸引全球关注中国乡村建设。作为策展人，我希望强调说明的是，本届双年展不仅仅是一次建筑展，更是中国及亚洲发展中国家“乡村社区”可持续重建的典范。

　　竹是当地常见的植物，而作为中国文化的一部分，其历史悠久。在建筑、园艺、家具等领域，竹还是一种结构材料。中国及亚洲文化里，竹化成意象被融入绘画、雕塑、诗歌以及音乐中。在这样的国际盛会里，竹这一日常植物布满整个社区，将逐渐形成文化自豪感。

　　我认为，建筑便是地方文脉，而文脉即是生活、氛围与地方文化。20世纪现代派建筑提倡实用性。因此，现代人意识到笼统的方法已经不能解决具体问题。理解“全球”与“地方”文脉，是在特定里创造优秀建筑的基础。我着眼于地方传统、当地材料及空间结构，来获得设计灵感。我，学习当地文化与地方文脉能自己实现建筑“全球本土化”的平衡与创新。

推荐：